トップ
>
サンプルメッセージ
サンプルメッセージ
サンプルメッセージのご紹介です。
★誕生日 サンプルメッセージ
| 英 文 | 和 文 |
|---|---|
| Thanks for your birth | 君の誕生に感謝 |
| All happiness on your Birthday! | 誕生日にすべての幸せを！ |
| Wishing you birthday blessings | 誕生日に幸運を祈って |
| Lots of love for your birthday | 誕生日に愛を込めて |
| Happy Birthday | 誕生日おめでとう |
| Happy 60th Birthday | 60才の誕生日おめでとう |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| You're very special to me | あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| You make me happy | 君がいれば幸せ |
| Lucky me for finding you! | あなたを見つけられて、私はなんてラッキーなの！ |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| To my Sweetheart | わたしの愛しい人へ |
| I make you happy | 君を幸せにしてあげる |
| I always cherish you | いつでもあなたを想ってる |
| Sending you all my love | あなたに全ての愛を捧げます |
| My heart belongs to you | わたしの心はあなたのもの |
| A Heart for You | 君への気持ち |
| Love Always | いつも愛を込めて |
| Two hearts joined as one | ふたつの心がひとつに |
| Stand by me | そばにいてね |
| You're my sunshine | 君は僕の太陽だ |
| Just for you... | あなただけに... |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| If you can dream it, you can do it. | 夢見ることができれば、やり遂げることもできる |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| Be daring, be first, be different. | 勇気をもって、最初に、人と違ったことをしよう |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| Let your success story begin! | 君のサクセスストーリーを始めよう |
| While there's life, there's hope. | 命のある限り、希望はある |
| You only live once | 人生は一度きり |
| Don't think, just feel | 考えないで、感じてみて |
| If you would be loved, love and be lovable | 愛されたいなら、自分から愛して、愛らしく振舞おう |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| With my whole heart | 心から |
| With every good wish | 心から好意をもって |
| Special Thanks | ありがとう |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| All the best for your future | 輝ける未来を |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| Friends Forever! | いつまでも友達！ |
| Don't Worry, Be Happy! | 心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| As Time Goes By | 時の流れのままに |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| Today is the first day of the rest of your life | 今日という日は、残された人生の最初の一日 |
| Joy, Peace, Happiness and Love | 喜び、平和、幸福そして愛 |
| Gratitude | 感謝 |
★結婚祝い サンプルメッセージ
| 英 文 | 和 文 |
|---|---|
| Happy Wedding | 結婚おめでとう |
| Memorial Wedding | 想い出の結婚式 |
| Happy Ever After | いつまでもお幸せに |
| A Wedding Wish | 結婚の祝福を |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| On Your Wedding Day | 結婚式に |
| Just Married | 結婚しました |
| Welcome to our Wedding Reception | 披露宴にようこそ |
| Love is stronger than everything | 愛はすべてを包み込む |
| True Love Lasts Forever | 真実の愛は永遠に続く |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| You're very special to me | あなたはわたしにとってとても特別な人 |
| You make me happy | 君がいれば幸せ |
| Lucky me for finding you! | あなたを見つけられて、私はなんてラッキーなの! |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| To my Sweetheart | わたしの愛しい人へ |
| I make you happy | 君を幸せにしてあげる |
| You x Me = Love | あなた x 私 = ラブ |
| Sending you all my love | あなたに全ての愛を捧げます |
| Love Always | いつも愛を込めて |
| Love Forever | 永遠の愛 |
| Two hearts joined as one | ふたつの心がひとつに |
| Stand by me | そばにいてね |
| You're my sunshine | 君は僕の太陽だ |
| A Heart for You | 君への気持ち |
| Just for you... | あなただけに... |
| Man's best possession is a sympathetic wife. | 男性が持つことができる最良の財産は、心の優しい奥さんのこと |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| There isn't any formula. You learn to love by loving. | 愛に公式はない、人を愛しながら、愛を学ぶ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| If you would be loved, love and be lovalble | 愛されたいなら、人を愛し、愛らしく振舞おう |
| Eternal, Pure, Loyalty | 永遠 純情 忠誠 |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| With every good wish | 心から好意をもって |
| With my whole heart | 心から |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| Special Thanks | ありがとう |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Joy, Peace, Happiness and Love | 喜び、平和、幸せそして愛 |
★出産祝い サンプルメッセージ
| 英 文 | 和 文 |
|---|---|
| Hello New Baby | こんにちは、あかちゃん |
| Welcome, Little Princess! | ようこそ、小さなお姫さま！ |
| Welcome, Little Prince! | ようこそ、小さな王子さま！ |
| Thanks for your birth | 君の誕生に感謝 |
| Congratulations on a new baby | ご出産おめでとう |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| With every good wish | 心から好意をもって |
| All the best for your future | 輝ける未来を |
| with my whole heart | 心から |
| You're precious and treasured | 君はかけがえのない宝物 |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
★進学・就職祝い サンプルメッセージ
| 英 文 | 和 文 |
|---|---|
| Best Wishes in Your New House! | 新居引っ越しおめでとうございます！ |
| Happy New Open | 開店、開業おめでとう |
| Congratulations on graduation! | 卒業おめでとう！ |
| There is no place like home | 我が家が一番 |
| the Suzuki family | 鈴木一家 |
| Welcome to our Home | ようこそわが家へ |
| Strengthen family ties | 家族の絆を深めよう |
| My Sweet Home! | マイスイートホーム |
| Good for You! | よくやったね！がんばったね！ |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Let your success story begin! | 君のサクセスストーリーを始めよう |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| As Time Goes By | 時の流れのままに |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| I always cherish you | いつでもあなたを想ってる |
| You only live once | 人生は一度きり |
| Joy, Peace, Happiness and Love | 喜び、平和、幸福そして愛 |
| Today is the first day of the rest of your life | 今日という日は、残された人生の最初の一日 |
| If you can dream it, you can do it | 夢見ることができれば、やり遂げることもできる |
| Fortune comes in by a merry gate | 笑う門には福来たる |
| Wisely, and slow. They stumble that run fast | 賢明に、そしてゆっくりと。早く走る人は転ぶ |
| Be daring, be first, be different | 勇気をもって、最初に、人と違ったことをしよう |
| See the things between all things | 全てはつながっていることを知れ |
| Imagination is more important than knowledge | 想像力は知識よりも重要である |
| Make the most of yourself for that is all there is to you | あなた自身を最大限に利用しなさい。あるのはそれだけなのですから |
| Failure is success if we learn from it | 失敗は成功だ、もしそこから学ぶのであれば |
| While there's life, there's hope | 生命のある限り、希望はある |
| Don't think, just feel | 考えないで、感じてみて |
| Tomorrow is another day | 明日は明日の風が吹く |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| All the best for your future | 輝ける未来を |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| With my whole heart | 心から |
| With every good wish | 心から好意をもって |
| Special Thanks | ありがとう |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| Gratitude | 感謝 |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| I've learnt so much from you | あなたからはたくさんのことを学びました |
★退職・還暦祝い サンプルメッセージ
| 英 文 | 和 文 |
|---|---|
| Best wishes as you retire | ご退職おめでとうございます |
| Teacher, you are the BEST! | 先生、最高! |
| Thanks for all your guidance & support | ご指導とご支持に感謝しています |
| I've learnt so much from you | あなたからはたくさんのことを学びました |
| To the best Grandpa/Grandma | 最高のおじいちゃん/おばあちゃんへ |
| As the proof of completion | 修了証 |
| In Recognition of Dedicated Service | 功労賞 |
| Wishing you a future filled with happiness | これからの人生が幸せであふれますように |
| Special Thanks | ありがとう |
| As Time Goes By | 時の流れのままに |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Gratitude | 感謝 |
| Great big thanks to you! | すごく感謝してる！ |
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Strengthen family ties | 家族の絆を深めよう |
| With every good wish | 心から好意をもって |
| with my whole heart | 心から |
| Love Always | いつも愛を込めて |
| Youth is not a time of life. It is a state of mind | 青春とは人生のある時期ではなく心の持ち方を言う |
★オリジナル絵本 サンプルメッセージ
Children (子供向け)
| イベント例 | メッセージ例 |
|---|---|
| お子様の記念日プレゼントに | だいすきなたくやへ １ねんせいおめでとう！ |
| お子様の記念日プレゼントに | りなちゃん、またサーカスみにいこうね！ おべんきょうもがんばってね。 |
| お子様の記念日プレゼントに | わがやのおひめさまあいちゃん やさしいステキなこにそだってね！ |
| お子様の記念日プレゼントに | ごそつえん おめでとうございます！ しょうがっこうにいってもがんばってね！ |
| お子様の誕生日プレゼントに | いつも●●ちゃんの味方だよ |
| お子様の誕生日プレゼントに | たいさつな●●ちゃんへ お誕生日おめでとう |
| お子様の誕生日プレゼントに | おたんじょうび おめでとう！ また、いっしょにあそぼうね。 |
| 出産祝いのギフト・プレゼントに | うまれてきてくれてありがとう！ げんきでやさしいこにそだってね！ |
| 出産祝いのギフト・プレゼントに | これからの人生が幸せであふれますように |
| 出産祝いのギフト・プレゼントに | ようこそ、小さなお姫さま！ ●●ちゃんの誕生日に感謝 |
Adults (大人向け)
| イベント例 | メッセージ例 |
|---|---|
| 結婚記念日の思い出に | 私たちが共に歩んだ軌跡として 結婚５周年をここに記念します |
| お友達のサプライズプレゼントに | 笑顔が素敵な●●へ いつも癒しをありがとう！ |
| お友達のサプライズプレゼントに | いつも笑顔をありがとう！ あなたがいて本当によかった |
★彼氏・彼女への贈り物 サンプルメッセージ
| 英 文 | 和 文 |
|---|---|
| To The One I Love,○○ | 私/僕がたった1人愛する○○へ |
| I'll be with you forever! | ずっといっしょだよ！ |
| I can't live without you. | あなたなしには生きていけない。 |
| I send my special love to you. | 特別な愛を送ります。 |
| My heart is always with you. | 私のハートはいつもあなたと一緒です。 |
| I'm so glad that I found you. | あなたに出会えてよかった。 |
| I hope you like it. | 気に入ってくれるといいなあ。 |
| I dream about you day and night. | 昼も夜もあなたのことを夢見ています。 |
| You have been the only one for me. | あなたは私のオンリーワン。 |
| Just by knowing you will always be there made me the happiest among others. | あなたがいつもそこにいるだけで、私は最高に幸せです。 |
| I'm always thinking about you even though we are apart. With all my love… | 離れていてもいつも想っています。愛を込めて… |
★家族への贈り物 サンプルメッセージ
| 英 文 | 和 文 |
|---|---|
| Send all my love and thanks to you. | 愛と感謝を送ります。 |
| I give you 20 years of thanks. | 20年間の感謝を込めて。 |
| I hope you stay well forever. | いつまでも元気でいてね。 |
| To the best Mom/Dad in the whole world! | 世界で一番大好きなお父さん/お母さんへ！ |
| I'm so glad that you are my Dad/Mom！ | あなたがあたしのお父さん/お母さんで本当によかった！ |
| Keep up the good job Dad/Mom. | お父さん/お母さん、これからもお仕事がんばってください。 |
| Thanks for being nice father/mother. | ステキな父親/母親でいてくれてありがとう！ |
| I'm honored to be your son/daugther. | あなたの息子/娘であることを、誇りに思います。 |
| Dear Dad/Mom,I'm so happy to have you as my father/mother!! Always thank you! | 大好きなお父さん/お母さんへ、あなたが私の父親/母親であることを幸せに思います！！いつもありがとう！ |
| I'm proud of you because you work so hard. But please don't work too hard. | がんばる姿は私の誇りです。でもあまり無理しないでね。 |
★上司への贈り物 サンプルメッセージ
| 英 文 | 和 文 |
|---|---|
| I really appreciate you. | 本当に感謝しています。 |
| Thank you for your hard work. | いつもお疲れ様です。 |
| Let's keep in touch! | 連絡をとり続けましょう！ |
| I'm wishing you a greater career ahead! | さらなるご活躍をお祈りしています！ |
| I'm honored to be working with you. | あなたと仕事ができて光栄です。 |
| I shall never forget your kindness. | ご恩は一生忘れません。 |
| Thank you so much for all your help. | 今まで色々ありがとうございました。 |
| Let me express my sincere gratitude for all your help. | 日頃の感謝を込めて。 |
| I would like to express the gratitude to you from the bottom of my heart. | 心の底から尊敬しています。 |
| It's my pleasure working with you for a short period of time. Take good care of yourself. | 短い間でしたが、ご一緒にお仕事ができて楽しい時間を過ごすことができました。お元気で。 |
★友達への贈り物 サンプルメッセージ
| 英 文 | 和 文 |
|---|---|
| Best friend forever. | 永遠の大親友だよ |
| Thanks for being my friend! | 友人でいてくれてありがとう！ |
| Thanks for cheering me up. | 励ましてくれてありがとう。 |
| Thanks for your mighty smile. | 素敵な笑顔をいつもありがとう。 |
| I hope you like it. | 気に入ってくれるといいなあ。 |
| This is something for you. I think this will look good on you! | これどうぞ。あなたに似合うとおもうよ！ |
| I always be thankful for having you as a friend! | あなたのような友達が持てたことに本当に感謝！ |
| Our friendship will lead us back together even if we are miles apart. | たとえ遠くに離れていても、私たちの友情はつながっているよ。 |
| Times might change but you have always been a trusted friend to me. | いろいろ変わっても、あなたはずっと信頼できる私の親友。 |
| Sharing jokes,laughters and tears with you is one of my favorite part,and that's what we call the beauty of friendship. | あなたと冗談を言い合ったり、一緒に涙を流したりしたのは、良い思い出の一つだよ・・・それって私たちの友情が素晴らしいってことだよね。 |
